Jacques Audiard has always been an outlier in a French film industry that is starkly bifurcated between high and low.