True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation.