By the time Florence Nightingale got her neurotic hands on Cleopatra, she had been mangled beyond recognition by both history and literature.