Revisiting much-loved childhood novels is never easy.