Men don't quite know how to read women if they're not used to seeing them in a business environment.