For my dad to say he's proud of me - in English - is a really big deal.