Few things are more painful than being a successful writer born in a small country with an impenetrable language.