Bloomberg is an overpriced legacy software system that subsidizes a money-losing media company.