There is nothing odder than to apply an analytical device to a synthetic phenomenon: for instance, to write in English about a Russian poet.