Joyce is a poet and also an elephantine pedant.