The long history of conversations that family members share contributes not only to how listeners interpret words but also to how speakers choose them.