What's funny in Italy may not be funny in Spain.