Some misunderstandings are hard to cure.