Not all cultural borrowing is a form of social violence: some of it is just cringe.