It always rankled me - in law school and the legal profession - when lawyers would speak to each other in their own exclusive language.