Companies are getting bitten by hiring a data scientist who isn't really a data scientist.