Mothers suffer in the workplace. That fact is by now so painfully familiar it even has a name: the motherhood penalty.